The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
NORWEGIAN
|
|---|---|
|
knit stitch
|
rett maske
|
|
purl stitch
|
vrang maske
|
|
knitting/to knit
|
strikking/å strikke
|
|
knitting needles
|
strikkepinner
|
|
yarn
|
garn
|
|
gauge
|
strikkefasthet
|
|
swatch
|
prøvelapp
|
|
cast on
|
legg opp
|
|
bind off
|
felle av
|
|
right side/wrong side of work
|
rett/vrang siden av arbeidet
|
|
increase
|
øke
|
|
decrease
|
felle
|
|
row
|
rad
|
|
yarn over
|
kast på pinne
|
|
level of difficulty: beginner
|
vanskelighetsgrad: lett
|
|
level of difficulty: intermediate
|
vanskelighetsgrad: middels
|
|
level of difficulty: advanced
|
vanskelighetsgrad: vanskelig
|
|
level of difficulty: expert
|
vanskelighetsgrad: ekspert
|
|
crochet
|
hekle
|
|
crochet hook
|
heklenål
|
|
chain
|
luftemaske
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
fastmaske/stav/dobbelt stav
|
|
loop
|
kast
|
|
join into a ring
|
lage kjedemaske
|
Handy Phrases
|
ENGLISH
|
NORWEGIAN
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
Hvor er den nærmeste garnbutikken?
|
|
How much is this ball of yarn?
|
Hvor mye koster dette nøstet?
|
|
What is the fiber content?
|
Hva er den laget av?
|
|
wool
|
ull
|
|
acrylic
|
akryl
|
|
mohair
|
mohair
|
|
silk
|
silke
|
|
cotton
|
bomull
|
|
cashmere
|
kasmir
|
|
nylon
|
nylon
|
|
angora
|
angora
|
|
rayon
|
rayon
|
|
Q: What are you making?
|
Hva er det du lager?
|
|
A: I’m making…
|
Jeg lager…
|
|
scarf
|
skjerf
|
|
sweater
|
genser
|
|
cardigan
|
cardigan
|
|
poncho
|
Poncho
|
|
shawl
|
sjal
|
|
hat
|
lue
|
|
vest
|
vest
|
|
socks
|
sokker
|
|
mittens
|
votter
|
|
skirt
|
skjørt
|
|
blanket
|
teppe
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Jeg har lyst å lage en ____. Hvor kan jeg finne mønsteret?
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Uff da, jeg har mistet en maske.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
Fillern, jeg må rekke opp. Igjen.
|
|
Did you make that yourself?
|
Har du laget det selv?
|
|
Yes, I made this myself!
|
Ja, dette har jeg laget selv!
|
|
I love to knit/crochet
|
Jeg er så glad i å strikke/hekle.
|
Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide