The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
FINNISH
|
|---|---|
|
knit stitch
|
oikea
|
|
purl stitch
|
nurja
|
|
knitting/to knit
|
neulominen/neuloa
|
|
knitting needles
|
neulepuikot
|
|
yarn
|
lanka
|
|
gauge
|
tiheys
|
|
swatch
|
mallitilkku
|
|
cast on
|
luoda silmukat
|
|
bind off
|
paatella silmukat
|
|
right side/wrong side of work
|
tyon oikea/nurja puoli
|
|
increase
|
lisata
|
|
decrease
|
kaventaa
|
|
row
|
kierros
|
|
yarn over
|
langankierto
|
|
level of difficulty: beginner
|
vaikeustaso: aloittelija
|
|
level of difficulty: intermediate
|
vaikeustaso: keskitaso
|
|
level of difficulty: advanced
|
vaikeustaso: taitava
|
|
level of difficulty: expert
|
vaikeustaso: ekspertti
|
|
crochet
|
virkkaus
|
|
crochet hook
|
virkkuukoukku
|
|
chain
|
ketju
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
perussilmukka/puolipylvas/pylvas
|
|
loop
|
lenkki
|
|
join into a ring
|
yhdista renkaaksi
|
Handy Phrases
|
ENGLISH
|
FINNISH
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
Missa on lahin lankaliike?
|
|
How much is this ball of yarn?
|
Paljonko tama kera maksaa?
|
|
What is the fiber content?
|
Mika on langan koostumus?
|
|
wool
|
villa
|
|
acrylic
|
akryyli
|
|
mohair
|
mohair
|
|
silk
|
silkki
|
|
cotton
|
puuvilla
|
|
cashmere
|
kashmir
|
|
nylon
|
nailon
|
|
angora
|
angora
|
|
rayon
|
viskoosi
|
|
Q: What are you making?
|
Mita teet?
|
|
A: I’m making…
|
Teen…
|
|
scarf
|
kaulaliina
|
|
sweater
|
villapaita
|
|
cardigan
|
villatakki
|
|
poncho
|
poncho
|
|
shawl
|
shaali
|
|
hat
|
hattu
|
|
vest
|
liivi
|
|
socks
|
sukat
|
|
mittens
|
lapaset
|
|
skirt
|
hame
|
|
blanket
|
peitto
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Haluaisin tehda ____. Mista loytaisin ohjeen?
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Voi ei, olen pudottanut silmukan.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
Voi ei, pitaa purkaa. Taas.
|
|
Did you make that yourself?
|
Teitko tuon itse?
|
|
Yes, I made this myself!
|
Jep, tein taman ihan itse.
|
|
I love to knit/crochet
|
Rakastan neulomista/virkkaamista.
|
Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide