English » Finnish

The Knitty Gritty

ENGLISH FINNISH
knit stitch oikea
purl stitch nurja
knitting/to knit neulominen/neuloa
knitting needles neulepuikot
yarn lanka
gauge tiheys
swatch mallitilkku
cast on luoda silmukat
bind off paatella silmukat
right side/wrong side of work tyon oikea/nurja puoli
increase lisata
decrease kaventaa
row kierros
yarn over langankierto
level of difficulty: beginner/intermediate/advanced/expert vaikeustaso:
aloittelija/keskitaso/taitava/ekspertti
crochet virkkaus
crochet hook virkkuukoukku
chain ketju
single/double/triple (treble) crochet perussilmukka/puolipylvas/pylvas
loop lenkki
join into a ring yhdista renkaaksi

Handy Phrases

ENGLISH FINNISH
Where is the nearest yarn shop? Missa on lahin lankaliike?
How much is this ball of yarn? Paljonko tama kera maksaa?
What is the fiber content? Mika on langan koostumus?
wool villa
acrylic akryyli
mohair mohair
silk silkki
cotton puuvilla
cashmere kashmir
nylon nailon
angora angora
rayon viskoosi
Q: What are you making? Mita teet?
A: I’m making… Teen…
scarf kaulaliina
sweater villapaita
cardigan villatakki
poncho poncho
shawl shaali
hat hattu
vest liivi
socks sukat
mittens lapaset
skirt hame
blanket peitto
I would like to make a ______. Where can I find a pattern? Haluaisin tehda ____. Mista loytaisin ohjeen?
Oh dear, I have dropped a stitch. Voi ei, olen pudottanut silmukan.
Oh dear, I need to rip back. Again. Voi ei, pitaa purkaa. Taas.
Did you make that yourself? Teitko tuon itse?
Yes, I made this myself! Jep, tein taman ihan itse.
I love to knit/crochet. Rakastan neulomista/virkkaamista.

Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide