The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
FRENCH
|
|---|---|
|
knit stitch
|
maille à l’endroit
|
|
purl stitch
|
maille à l’envers
|
|
knitting/to knit
|
tricot/tricoter
|
|
knitting needles
|
aiguilles
|
|
yarn
|
fil à tricoter
|
|
gauge
|
chantillon
|
|
swatch
|
échantillon
|
|
cast on
|
monter
|
|
bind off
|
rabattre toutes les mailles
|
|
right side/wrong side of work
|
endroit de l’ouvrage/envers de l’ouvrage
|
|
increase
|
augmenter
|
|
decrease
|
rabattre
|
|
row
|
rang
|
|
yarn over
|
jeté à l’endroit/à l’envers (knit side/purl side)
|
|
level of difficulty: beginner
|
niveau de difficulté: debutant
|
|
level of difficulty: intermediate
|
niveau de difficulté: intermédiaire
|
|
level of difficulty: advanced
|
niveau de difficulté: qualifiée
|
|
level of difficulty: expert
|
niveau de difficulté: expert
|
|
crochet
|
crochet
|
|
crochet hook
|
crochet
|
|
chain
|
chainette
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
maille rabattue/bride simple/bride double
|
|
loop
|
boucle
|
|
join into a ring
|
fermer en rond fil
|
Handy Phrases
Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide
|
ENGLISH
|
FRENCH
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
Où est le magasin de laines le plus proche?
|
|
How much is this ball of yarn?
|
Combien coûte cette pelote de laine?
|
|
What is the fiber content?
|
En quoi est-ce?
|
|
wool
|
laine
|
|
acrylic
|
acrylique
|
|
mohair
|
mohair
|
|
silk
|
soie
|
|
cotton
|
coton
|
|
cashmere
|
cachemire
|
|
nylon
|
polyamide
|
|
angora
|
angora
|
|
rayon
|
viscose
|
|
Q: What are you making?
|
Que faites-vous?
|
|
A: I’m making…
|
Je fais…
|
|
scarf
|
foulard
|
|
sweater
|
pull
|
|
cardigan
|
cardigan
|
|
poncho
|
poncho
|
|
shawl
|
châle
|
|
hat
|
chapeau
|
|
vest
|
gilet
|
|
socks
|
chausettes
|
|
mittens
|
moufles
|
|
skirt
|
jupe
|
|
blanket
|
couverture
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Je voudrais faire un/une ____. Où puis-je trouver la fiche tricot?
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Ah non, je me suis lâché une maille.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
Ah non, je dois déchirer. Encore.
|
|
Did you make that yourself?
|
Avez-vous fait cela vous-même?
|
|
Yes, I made this myself!
|
Oui, j’ai fait ceci moi-même!
|
|
I love to knit/crochet
|
J’aime tricoter/crocheter.
|