English » French

The Knitty Gritty

ENGLISH		FRENCH
knit stitch		maille à l’endroit
purl stitch		maille à l’envers
knitting/to knit		tricot/tricoter
knitting needles		aiguilles
yarn		fil à tricoter
gauge		chantillon
swatch		échantillon
cast on		monter
bind off		rabattre toutes les mailles
right side/wrong side of work		endroit de l’ouvrage/envers de l’ouvrage
increase		augmenter
decrease		rabattre
row		rang
yarn over		jeté à l’endroit/à l’envers (knit side/purl side)
level of difficulty: beginner/intermediate/advanced/expert		niveau de difficulté: debutant/intermédiaire/qualifiée/expert
crochet		crochet
crochet hook		crochet
chain		chainette
single/double/triple (treble) crochet		maille rabattue/bride simple/bride double
loop		boucle
join into a ring		fermer en rond fil

Handy Phrases

ENGLISH		FRENCH
Where is the nearest yarn shop?		Où est le magasin de laines le plus proche?
How much is this ball of yarn?		Combien coûte cette pelote de laine?
What is the fiber content?		En quoi est-ce?
wool		laine
acrylic		acrylique
mohair		mohair
silk		soie
cotton		coton
cashmere		cachemire
nylon		polyamide
angora		angora
rayon		viscose
Q: What are you making?		Que faites-vous?
A: I’m making…		Je fais…
scarf		foulard
sweater		pull
cardigan		cardigan
poncho		poncho
shawl		châle
hat		chapeau
vest		gilet
socks		chausettes
mittens		moufles
skirt		jupe
blanket		couverture
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?		Je voudrais faire un/une ____. Où puis-je trouver la fiche tricot?
Oh dear, I have dropped a stitch.		Ah non, je me suis lâché une maille.
Oh dear, I need to rip back. Again.		Ah non, je dois déchirer. Encore.
Did you make that yourself?		Avez-vous fait cela vous-même?
Yes, I made this myself!		Oui, j’ai fait ceci moi-même!
I love to knit/crochet		J’aime tricoter/crocheter.

Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide