English » German

The Knitty Gritty

ENGLISH GERMAN
knit stitch rechte Masche
purl stitch linke Masche
knitting/to knit Strickarbeit/stricken
knitting needles Stricknadeln
yarn Garn
gauge Maschenprobe
swatch Probestu¨ck
cast on anschlagen
bind off abketten
right side/wrong side of work Hinreihe/Ru¨ckreihe
increase Zunahme
decrease Abnahme
row Reihe
yarn over Umschlag
level of difficulty: beginner/intermediate/advanced/expert Schwerigkeit: Anfänger/Fortgeschrittene/Profi
crochet Häkeln
crochet hook Häkelnadel
chain Kette
single/double/triple (treble) crochet feste Masche/Stäbchen/Doppelstäbchen
loop Schlinge
join into a ring Kreis schließen

Handy Phrases

ENGLISH GERMAN
Where is the nearest yarn shop? Wo gibt es einen Strickladen hier in der Nähe?
How much is this ball of yarn? Wieviel kostet dieses Knäuel?
What is the fiber content? Aus welchen Grundqualitäten besteht dieses Garn?
wool Wolle
acrylic Acryl
mohair Mohair
silk Seide
cotton Baumwolle
cashmere Kaschmir
nylon Polyamid
angora Angora
rayon Viskose
Q: What are you making? Was stricken Sie?
A: I’m making… Ich mache…
scarf Schal
sweater Pullover
cardigan Jacke
poncho Poncho
shawl Schal
hat Mu¨tze
vest Pullunder
socks Socken
mittens Fäustlinge
skirt Rock
blanket Decke
I would like to make a ______. Where can I find a pattern? Ich möchte ____ stricken. Wo finde ich eine Anleitung?
Oh dear, I have dropped a stitch. Ach, mir ist eine Masche gefallen.
Oh dear, I need to rip back. Again. Ach, ich muß es auftrennen. Schon wieder.
Did you make that yourself? Haben Sie das selber gestrickt?
Yes, I made this myself! Ja, das habe ich selbst gestrickt!
I love to knit/crochet Ich stricke/häkele sehr gern.

Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide