The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
|
|---|---|
|
knit stitch
|
καλός πόντος
|
|
purl stitch
|
ανάποδος πόντος
|
|
knitting/to knit
|
πλέξιμο/πλέκω
|
|
knitting needles
|
βελόνες πλεξíματος
|
|
yarn
|
νήμα για πλέξιμο
|
|
gauge
|
πλέξη
|
|
swatch
|
δείγμα
|
|
cast on
|
ρίξιμο πόντων
|
|
bind off
|
κλείσιμο όλων των πόντων
|
|
right side/wrong side of work
|
καλή πλευρά/ανάποδη πλευρά του πλεκτού
|
|
increase
|
αυξάνω (πντόυς)
|
|
decrease
|
μειώνω (πόντους)
|
|
row
|
σειρά
|
|
yarn over
|
ζετέ (στην καλή ή στην ανάποδη)
|
|
level of difficulty: beginner
|
επίπεδο δυσκολίας: αρχάριοι
|
|
level of difficulty: intermediate
|
επίπεδο δυσκολίας: προχωρημένοι
|
|
level of difficulty: advanced
|
επίπεδο δυσκολίας: πολύ προχωρημένοι
|
|
level of difficulty: expert
|
επίπεδο δυσκολίας: εξαιρετικά έμπειροι
|
|
crochet
|
πλέκω με βελονάκι
|
|
crochet hook
|
βελονάκι
|
|
chain
|
αλυσíδα (γαιτανάκια)
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
ποδαράκι μονό/διπλό/τριπλό
|
|
loop
|
θηλειά
|
|
join into a ring
|
ενώνω (κλείνω) σε κύκλο
|
Handy Phrases
|
ENGLISH
|
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
Πού βρίσκεται το πλησιέστερο κατάστημα με νήματα;
|
|
How much is this ball of yarn?
|
Πόσο κοστίζει αυτό το κουβάρι μαλλí;
|
|
What is the fiber content?
|
Ποιά είναι η συνθεση τού νήματος;
|
|
wool
|
μαλλί
|
|
acrylic
|
ακρυλικό
|
|
mohair
|
μοχέρ
|
|
silk
|
μετάξι
|
|
cotton
|
βαμβάκι
|
|
cashmere
|
κασμίρι
|
|
nylon
|
νάυλον
|
|
angora
|
ανγκορά
|
|
rayon
|
ραιγιόν
|
|
Q: What are you making?
|
Ερώτηση: Τí πλέκετε;
|
|
A: I’m making…
|
Απάντηση: Πλέκω………
|
|
scarf
|
κασκώλ
|
|
sweater
|
μπλούζα/πουλόβερ
|
|
cardigan
|
ζακέτα
|
|
poncho
|
πόντσο
|
|
shawl
|
σάλι, εσάρπα
|
|
hat
|
καπέλο, σκούφο
|
|
vest
|
γιλέκο
|
|
socks
|
κάλτσες
|
|
mittens
|
γάντια
|
|
skirt
|
φούστα
|
|
blanket
|
κουβέρτα
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Θα ήθελα να πλέξω ένα/μία __. Πού μπορώ να βρώ ένα σχέδιο/πατρόν;
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Αχ όχι, μου έπεσε ένας πόντος.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
Αχ όχι, πρέπει να ξηλωσώ. Πάλι.
|
|
Did you make that yourself?
|
Το φτιάξατε εσείς η ίδια αυτό;
|
|
Yes, I made this myself!
|
Ναί, το έφτιαξα εγώ η ίδια!
|
|
I love to knit/crochet
|
Μου αρέσει πολύ να πλέκω με τις βελóνες/ το βελονάκι
|
Translated by Michailia Arkolaki