The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
ITALIAN
|
|---|---|
|
knit stitch
|
maglia a dritto
|
|
purl stitch
|
maglia rovescio
|
|
knitting/to knit
|
lavoro a maglia/fare a maglia
|
|
knitting needles
|
ferri da maglia
|
|
yarn
|
filato
|
|
gauge
|
No translation for this ‡
|
|
swatch
|
campione
|
|
cast on
|
avviare
|
|
bind off
|
chiudere
|
|
right side/wrong side of work
|
dritto/rovescio
|
|
increase
|
aumento
|
|
decrease
|
diminuzione
|
|
row
|
ferrata
|
|
yarn over
|
accavallata
|
|
level of difficulty: beginner
|
livello di difficolta’: facile
|
|
level of difficulty: intermediate
|
livello di difficolta’: medio
|
|
level of difficulty: advanced
|
livello di difficolta’: avanzato
|
|
level of difficulty: expert
|
livello di difficolta’: esperto
|
|
crochet
|
uncinetto
|
|
crochet hook
|
uncinetto
|
|
chain
|
catenella
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
maglia alta/maglia alta doppia/maglia alta tripla
|
|
loop
|
maglia
|
|
join into a ring
|
unire in un cerchio filo
|
‡ No translation for this; usually the pattern has formulas like Campione: 12m. e 14f.=un quadrato di 5 cmdi lato. Swatch: 12sts and 14 rows=5X5
Handy Phrases
|
ENGLISH
|
ITALIAN
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
Dove posso trovare una merceria?
|
|
How much is this ball of yarn?
|
Quanto costa questo gomitolo?
|
|
What is the fiber content?
|
Che tipo di filato e’ questo?
|
|
wool
|
lana
|
|
acrylic
|
acrilico
|
|
mohair
|
mohair
|
|
silk
|
seta
|
|
cotton
|
cotone
|
|
cashmere
|
cashmere
|
|
nylon
|
nylon
|
|
angora
|
angora
|
|
rayon
|
rayon
|
|
Q: What are you making?
|
Cosa stai facendo?
|
|
A: I’m making…
|
Sto facendo…
|
|
scarf
|
sciarpa
|
|
sweater
|
maglione
|
|
cardigan
|
cardigan
|
|
poncho
|
mantella
|
|
shawl
|
scialle
|
|
hat
|
cappello
|
|
vest
|
gilet
|
|
socks
|
calze
|
|
mittens
|
muffole
|
|
skirt
|
gonna
|
|
blanket
|
coperta
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Vorrei fare un ____. Dove posso trovare le spiegazioni?
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Accidenti, mi e’ caduta una maglia.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
Accidenti, devo scucirlo. Di nuovo.
|
|
Did you make that yourself?
|
Lo hai fatto tu?
|
|
Yes, I made this myself!
|
Si, l’ho fatto io.
|
|
I love to knit/crochet
|
Mi piace molto lavorare a maglia/all’uncinetto.
|
Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide