English » Italian

The Knitty Gritty

ENGLISH ITALIAN
knit stitch maglia a dritto
purl stitch maglia rovescio
knitting/to knit lavoro a maglia/fare a maglia
knitting needles ferri da maglia
yarn filato
gauge No translation for this; usually the pattern has formulas like Campione: 12m. e 14f.=un quadrato di 5 cmdi lato. Swatch: 12sts and 14 rows=5X5
swatch campione
cast on avviare
bind off chiudere
right side/wrong side of work dritto/rovescio
increase aumento
decrease diminuzione
row ferrata
yarn over accavallata
level of difficulty: beginner/intermediate/advanced/expert livello di difficolta’: facile/medio/avanzato/esperto
crochet uncinetto
crochet hook uncinetto
chain catenella
single/double/triple (treble) crochet maglia alta/maglia alta doppia/maglia alta tripla
loop maglia
join into a ring unire in un cerchio filo

Handy Phrases

ENGLISH ITALIAN
Where is the nearest yarn shop? Dove posso trovare una merceria?
How much is this ball of yarn? Quanto costa questo gomitolo?
What is the fiber content? Che tipo di filato e’ questo?
wool lana
acrylic acrilico
mohair mohair
silk seta
cotton cotone
cashmere cashmere
nylon nylon
angora angora
rayon rayon
Q: What are you making? Cosa stai facendo?
A: I’m making… Sto facendo…
scarf sciarpa
sweater maglione
cardigan cardigan
poncho mantella
shawl scialle
hat cappello
vest gilet
socks calze
mittens muffole
skirt gonna
blanket coperta
I would like to make a ______. Where can I find a pattern? Vorrei fare un ____. Dove posso trovare le spiegazioni?
Oh dear, I have dropped a stitch. Accidenti, mi e’ caduta una maglia.
Oh dear, I need to rip back. Again. Accidenti, devo scucirlo. Di nuovo.
Did you make that yourself? Lo hai fatto tu?
Yes, I made this myself! Si, l’ho fatto io.
I love to knit/crochet Mi piace molto lavorare a maglia/all’uncinetto.

Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide