The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
POLISH
|
|---|---|
|
knit stitch
|
prawe oczko
|
|
purl stitch
|
lewe oczko
|
|
knitting/to knit
|
robienie na drutach=dzierganie/robic na drutach = dziergac
|
|
knitting needles
|
druty
|
|
yarn
|
wlóczka
|
|
gauge
|
próbka dzianiny
|
|
swatch
|
próbka dzianiny
|
|
cast on
|
nabrac oczka
|
|
bind off
|
zakonczyc robótke
|
|
right side/wrong side of work
|
prawa strona robótki/lewa strona robótki
|
|
increase
|
dodac oczka
|
|
decrease
|
odjac oczka
|
|
row
|
rzad
|
|
yarn over
|
narzut
|
|
level of difficulty: beginner
|
poziom trudnosci : poczatkujacy
|
|
level of difficulty: intermediate
|
poziom trudnosci : sredniozaawansowany
|
|
level of difficulty: advanced
|
poziom trudnosci : zaawansowany
|
|
level of difficulty: expert
|
poziom trudnosci : ekspert=specjalista
|
|
crochet
|
szydelkowanie/ szydelkowac
|
|
crochet hook
|
szydelko
|
|
chain
|
lancuszek/oczko lancuszka
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
pólslupek/slupek
|
|
loop
|
petla, petelka
|
|
join into a ring
|
polacz do robótki na okraglo
|
Handy Phrases
|
ENGLISH
|
POLISH
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
Gdzie jest najblizszy sklep z welna?
|
|
How much is this ball of yarn?
|
Ile kosztuje ten motek?
|
|
What is the fiber content?
|
Jaki jest sklad tego wlókna?
|
|
wool
|
welna
|
|
acrylic
|
akryl
|
|
mohair
|
moher
|
|
silk
|
jedwab
|
|
cotton
|
bawelna
|
|
cashmere
|
kaszmir
|
|
nylon
|
nylon
|
|
angora
|
angora
|
|
rayon
|
wiskoza
|
|
Q: What are you making?
|
PYTANIE: Co robisz?
|
|
A: I’m making…
|
ODPOWIEDZ: Robie………
|
|
scarf
|
szalik
|
|
sweater
|
sweter
|
|
cardigan
|
sweter rozpinany=kardigan
|
|
poncho
|
ponczo
|
|
shawl
|
szal, chusta
|
|
hat
|
czapka
|
|
vest
|
kamizelka
|
|
socks
|
skarpetki=skarpety
|
|
mittens
|
rekawiczki z jednym palcem=mitenki
|
|
skirt
|
spódnica
|
|
blanket
|
koc
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Chce zrobic ____. Gdzie moge znalezc wzór?
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Och, zgubilam oczko.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
No nie, musze spruc. Znowu…
|
|
Did you make that yourself?
|
Czy zrobilas to samodzielnie?
|
|
Yes, I made this myself!
|
Tak, zrobilam to samodzielnie.
|
|
I love to knit/crochet
|
Kocham robic na drutach/ Kocham szydelkowac
|
Translated by Cathliin