The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
RUSSIAN (trans. from Cyrillic)
|
|---|---|
|
knit stitch
|
leetsévaya petlyá
|
|
purl stitch
|
eeznanóchnaya petlyá
|
|
knitting/to knit
|
vyazánie/vyazá’t’
|
|
knitting needles
|
spitzatzi
|
|
yarn
|
pryazhá
|
|
gauge
|
plotnost’ vyazániya
|
|
swatch
|
vyazánniy obrazéts
|
|
cast on
|
nabrát’ petlí
|
|
bind off
|
zakrít’ petlí
|
|
right side/wrong side of work
|
leetsévaya storoná/eeznánka
|
|
increase
|
pribaveet’ petlyú
|
|
decrease
|
ubaveet’ petlyú
|
|
row
|
ryad
|
|
yarn over
|
nakíd
|
|
level of difficulty: beginner
|
urovyén’ slózhnosti: nachinayuschiy
|
|
level of difficulty: intermediate
|
urovyén’ slózhnosti: sredniy urovyén’
|
|
level of difficulty: advanced
|
urovyén’ slózhnosti: visokiy urovyén’
|
|
level of difficulty: expert
|
urovyén’ slózhnosti: ekspért
|
|
crochet
|
vyazániye kryuchkóm
|
|
crochet hook
|
vyazál’niy kryuchok
|
|
chain
|
tsepóchka
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
odinárniy stólbik/dvóynoy stólbik/tróynoy stólbik
|
|
loop
|
petlyá
|
|
join into a ring
|
zamknut’ krug
|
Handy Phrases
|
ENGLISH
|
RUSSIAN (trans. from Cyrillic)
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
Gdyeh bleezháyshiy magazín nitok?
|
|
How much is this ball of yarn?
|
Skól’ko stoít étot mótok nítok?
|
|
What is the fiber content?
|
Kakóy sóstav u étik nítok?
|
|
wool
|
sherst’
|
|
acrylic
|
akrilik
|
|
mohair
|
mokhér
|
|
silk
|
shyolk
|
|
cotton
|
khl’pok
|
|
cashmere
|
káshemir
|
|
nylon
|
neylón
|
|
angora
|
angóra
|
|
rayon
|
rayón
|
|
Q: What are you making?
|
Shto viy vyázhetye?
|
|
A: I’m making…
|
Ya vyázhu…
|
|
scarf
|
sharf
|
|
sweater
|
svítyer
|
|
cardigan
|
koftú
|
|
poncho
|
ponchó
|
|
shawl
|
shál
|
|
hat
|
shapkú
|
|
vest
|
bezrukavkú
|
|
socks
|
nóski
|
|
mittens
|
varézhki
|
|
skirt
|
yúbku
|
|
blanket
|
pled
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Ya khachú svyazat’ ____. Gdyeh ya magú naytí eenstryktsiyu?
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Akh, ya minyá slétila petlyá.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
Akh, mnyeh nádo raspustét! Apyát’.
|
|
Did you make that yourself?
|
Éta viy sámi svyazáli?
|
|
Yes, I made this myself!
|
Da, ya éta svyazála sáma!
|
|
I love to knit/crochet
|
Mnyéh nrávit’sa vyazát’ spitsámi/kryuchkóm.
|
Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide