English » Spanish

The Knitty Gritty

ENGLISH SPANISH
knit stitch punto derecho
purl stitch punto revés
knitting/to knit labor de punto/hacer punto
knitting needles agujas de punto
yarn lana
gauge muestra del punto
swatch muestra
cast on montar
bind off cerrar
right side/wrong side of work derecho de la labor/revés de la labor
increase aumentar
decrease disminuir
row vuelta
yarn over hebra
level of difficulty: beginner/intermediate/advanced/expert nivel de dificultad:
principiante/nivel intermedio/nivel avanzado/experto
crochet ganchillo
crochet hook aguja de ganchillo
chain cadeneta
single/double/triple (treble) crochet punto bajo/punto alto doble/punto alto triple
loop anilla
join into a ring trabajo en recondo

Handy Phrases

ENGLISH SPANISH
Where is the nearest yarn shop? ¿Dónde está la tienda de lanas?
How much is this ball of yarn? ¿Cuánto cuesta esta madeja?
What is the fiber content? ¿Cuál es la composición?
wool lana
acrylic acrílico
mohair mohair
silk seda
cotton algodón
cashmere cachemira
nylon nylon
angora angora
rayon rayon
Q: What are you making? ¿Qué estás tejiendo?
A: I’m making… Estoy tejiendo…
scarf bufanda
sweater jersey
cardigan chaqueta
poncho poncho
shawl chal
hat gorro
vest chaleco
socks calcetines
mittens mitones
skirt falda
blanket manta
I would like to make a ______. Where can I find a pattern? Me gustaría hacer un ____. ¿Dónde puedo encontrar el patrón?
Oh dear, I have dropped a stitch. Oh! Se me ha escapado un punto.
Oh dear, I need to rip back. Again. Oh! Tengo que deshacerlo, !otra vez!
Did you make that yourself? ¿Lo has hecho tu?
Yes, I made this myself! Si, lo he hecho yo!
I love to knit/crochet Me encanta hacer punto/hacer ganchillo.

Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide