The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
SPANISH
|
|---|---|
|
knit stitch
|
punto derecho
|
|
purl stitch
|
punto revés
|
|
knitting/to knit
|
labor de punto/hacer punto
|
|
knitting needles
|
agujas de punto
|
|
yarn
|
lana
|
|
gauge
|
muestra del punto
|
|
swatch
|
muestra
|
|
cast on
|
montar
|
|
bind off
|
cerrar
|
|
right side/wrong side of work
|
derecho de la labor/revés de la labor
|
|
increase
|
aumentar
|
|
decrease
|
disminuir
|
|
row
|
vuelta
|
|
yarn over
|
hebra
|
|
level of difficulty: beginner
|
nivel de dificultad: principiante
|
|
level of difficulty: intermediate
|
nivel de dificultad: nivel intermedio
|
|
level of difficulty: advanced
|
nivel de dificultad: avanzado
|
|
level of difficulty: expert
|
nivel de dificultad: experto
|
|
crochet
|
ganchillo
|
|
crochet hook
|
aguja de ganchillo
|
|
chain
|
cadeneta
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
punto bajo/punto alto doble/punto alto triple
|
|
loop
|
anilla
|
|
join into a ring
|
trabajo en recondo
|
Handy Phrases
|
ENGLISH
|
SPANISH
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
¿Dónde está la tienda de lanas?
|
|
How much is this ball of yarn?
|
¿Cuánto cuesta esta madeja?
|
|
What is the fiber content?
|
¿Cuál es la composición?
|
|
wool
|
lana
|
|
acrylic
|
acrílico
|
|
mohair
|
mohair
|
|
silk
|
seda
|
|
cotton
|
algodón
|
|
cashmere
|
cachemira
|
|
nylon
|
nylon
|
|
angora
|
angora
|
|
rayon
|
rayon
|
|
Q: What are you making?
|
¿Qué estás tejiendo?
|
|
A: I’m making…
|
Estoy tejiendo…
|
|
scarf
|
bufanda
|
|
sweater
|
jersey
|
|
cardigan
|
chaqueta
|
|
poncho
|
poncho
|
|
shawl
|
chal
|
|
hat
|
gorro
|
|
vest
|
chaleco
|
|
socks
|
calcetines
|
|
mittens
|
mitones
|
|
skirt
|
falda
|
|
blanket
|
manta
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Me gustaría hacer un __. ¿Dónde puedo encontrar el patrón?
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Oh! Se me ha escapado un punto.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
Oh! Tengo que deshacerlo, !otra vez!
|
|
Did you make that yourself?
|
¿Lo has hecho tu?
|
|
Yes, I made this myself!
|
Si, lo he hecho yo!
|
|
I love to knit/crochet
|
Me encanta hacer punto/hacer ganchillo.
|
Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide